ひな祭り後の雛人形を仕舞う作業が大変でした。例文帳に追加

It was hard work putting away the Hina dolls after the Doll Festival. - 時事英語例文集

彼が携帯を制服のポケットに仕舞う例文帳に追加

He puts his cell phone into the pocket of his uniform.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

より安全に仕舞うことのできるヘアーアイロン装置を得る。例文帳に追加

To obtain a hair iron device capable of being housed more safely. - 特許庁

外観に優れ、配線を綺麗に仕舞うことができ、配線作業を容易に行うことができる棚装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf device which has a good appearance and can neatly store wiring as well as facilitate wiring work. - 特許庁

すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。例文帳に追加

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. - Tatoeba例文

すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。例文帳に追加

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

門柱用部品を確実且つ強固に取り付けることができ、しかも門柱への取り付け部分を外観よく仕舞うことができる門柱への門柱用部品の取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for attaching a gatepost component onto a gatepost in which the gatepost component is correctly and firmly attached on the gatepost, in addition, the attachment part of the gatepost component is covered presentably. - 特許庁

そして、ヘアーアイロン１を仕舞うときには、一端が開口したキャップ１０を、挟持部２ｂ，３ｂに、発熱部２３，３３が形成された部位の外周全周を覆うように装着させるようにした。例文帳に追加

When housing the hair iron 1, a cap 10 with an open end is attached to the clamping parts 2b and 3b so that the entire periphery of a part where the heating parts 23 and 33 are formed is covered. - 特許庁

本書見台が机上で羽を拡げるように書見に供され、終りてそれを畳むように仕舞う、分厚本の場合は常時書見台中に閉じた状態で載置され、使用時に開いて閲覧できる書見台に提供する。例文帳に追加

To provide a bookstand serving for reading a book by opening a book cover holder and for storing the book by folding the holder and in case of a thick book allowing the book to be always folded in the bookstand and to be opened and read if necessary. - 特許庁

透かし窓の飾りを交換でき、彫りや図柄を変えられ、組立てが差込スライドで容易に出来、仕舞うときも同様に容易に出来、小さくまとめられるので、移動も楽で、時や場の変化に対応し得るような立礼卓を提供すること。例文帳に追加

To provide a table for standing worship capable of exchanging decorations of a transparent window, changing carvings or patterns, readily assembling by insert slide, as well as readily accommodating, collapsible to a small size, to be easily moved and cope with change in time or place. - 特許庁

装飾性に優れ、表示情報の交換を簡単に行うことができ、必要のないときには簡単に仕舞うことができる情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device which has excellent decorativeness, permits easy exchange of display information and can be easily put back when not needed and to provide a roll curtain which permits exchanging of a curtain fabric. - 特許庁

本発明の目的の一つは、薄膜素子群１１０を製造元基板１００から転写先基板２００に転写する際に、製造元基板１００が割れて仕舞う事を防止する事が出来る、薄膜素子群の転写方法を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a method of transferring a thin-film element group capable of preventing a manufacturing source substrate 100 from being broken when transferring a thin-film element group 110 to a transfer destination substrate 200 from the manufacturing source substrate 100. - 特許庁

外観に変化を持たせると共に豪華さを持たせることができ、しかも部分的に断熱性、遮音性、防水性等を増すことができ、さらに増し貼り用外装材の側端部も外観良く且つ防水的に仕舞うことができる建物の外壁の構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of the exterior wall of a building in which appearance is changed while imparting gorgeousness and partially increasing, heat-insulating properties, sound-insulating properties, waterproofness or the like and the side end section of an excessive external facing material can be finished with excellent appearance in a waterproof manner. - 特許庁

時間が掛からないで迅速に着用でき、しかも、軽量であるだけでなく身体に具合良くフイットするため対応に遅れなく動作でき、また、仕舞うのに折畳みが不要であり、さらにコスト的に有利となる防護ベストを提供する。例文帳に追加

To provide a protective vest rapidly wearable without taking time, and not only lightweight but also fitting to the body in good shape so as to enable a wearer to move without latening correspondence, free from the need of folding for putting away, and advantageous on a cost aspect. - 特許庁

加熱調理や着火の様子を調理人の立位目線で容易に確認することができ、加熱機器を使用しないときには吊戸棚内に収納して仕舞うことができ、また、調理忘れを防止してグリル火災を防止し、煙や臭気の拡散を防止することができ、しかも、加熱調理器の下を調理スペースとして活用できる加熱機器を備えた吊戸棚を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging cupboard with a heater which facilitates checking for thermal cooking and ignition with eyes of standing, cooking persons, enables the housing of the heater back into the hanging cupboard when it is not used, prevents fires on grills by preventing cooking left alone accidentally and diffusion of smoke and smell and moreover, allows the utilization of a space under a thermal cooker for cooking. - 特許庁

瓦、スレート系及び金属などの屋根上葺材と野地板との間に介在せしめて屋根の防水性を保持させるための屋根下葺材、特に、表面が平滑な下地板を用いた勾配屋根であって、作業者の体重がかかったときでも滑って仕舞うことのない屋根下葺材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lower roofing material provided between a tile or slate or metallic upper roofing material of the roof and a sheathing roof board to keep the waterproofness of the roof, in particular, a lower roofing material capable of preventing a worker from slipping even on a pitched roof formed by substrate boards having a smooth surface even when worker's weight is applied on the roof. - 特許庁